Вторю стихам Цзы-ю о горе Цишань.
С предисловием


С тех пор, как Цзы уехал к горе Цишань, прошел уж месяц. Там, в том краю, на север от присутственного места стоит беседка. Перед беседкой - маленький прудок, длиною в семь саженей. Через прудок там перекинут мостик - ведет он прямо в залу. Из залы же на север галерея - с большими окнами, перилами кривыми, - что тянется как раз по-над прудком. На юг из залы торная дорожка, она доходит прямо до управы. А с двух сторон дорожки - все тот же маленький прудок, и по воде там лотосы кругом, и рыбки плавают в глуби. По берегам прудка растут деревья: там персик, слива, груша, абрикос, еще там деревца жужуба, вишни, граната, ясеня, акации, сосны, арчи и ивы - всего деревьев тридцать с лишком. А в ковш вина цветок пиона можно бросить, что там растут толпою на север от беседки.

Цзы-ю о всем об этом в стихах мне написал - и вот ему я вторю. А всего стихов - двадцать один.

(Первое стихотворение)
Северная беседка

Какой человек построил короткую стену?
Она поперек разгородила всю залу...
Не чинит никто ни этих перил, ни беседки
Заброшенный сад напрасно благоухает...

(Четвертое стихотворение)
Широкое окно

У восточных соседей тополя шелестят листвою...
Ночью дождь зарядил, и капли стучат все громче...
У окна я сижу одиноко, глаз не смыкаю
И осенние мошки летят на свет моей лампы...

(Седьмое стихотворение)
Листья лотоса


Листья-листья широкие утренний свет заграждают
Корни-корни глубокие дремлют в воде весенней...
По всей глади пруда разгоняют зеленую ряску
И дрожаньем своим отмечают движение рыбок

(Восьмое стихотворение)
Рыбки

В глубине озерца играют пестрые рыбки
И едва народясь, не пугаются человека...
А когда наконец узнают крючок да наживку
То готовы уже убегать без всякой причины

(Девятнадцатое стихотворение)
Сосны

Деревья могучие растут на горах Наньшань
Доходят леса до порогов реки Вэйшуй...
С достоинством равным встречают и жизнь и смерть
Не служат насестом для воронов да сорок

Комментарии:

Цзы-ю - литературный псевдоним младшего брата Су Ши, Су Чжэ.

Число стихотворений различно в разных списках. Сам цикл датируется осенью-зимой 1061 г.

Примечание Су Ши: "Там с севера была стена от старой залы, и Цзы оттуда шел в беседку".