Мэйсянская крепость

Под парчовым халатом носил он броню и уже никого не страшился
И собрал в своем замке груды богатств для уверенности в грядущем
В Поднебесной средь славных богатырей был сильнейшим он, без сомненья -
Сам себя осветивший жирным пупком, избежав расходов на лампу

Комментарии:

Стихотворение написано в 1062 г. под впечатлением посещения в уезде Мэйсянь (на северном берегу реки Вэйхэ совр. провинции Цзянси) развалин древней крепости-ставки генерала Дун Чжо, в конце эпохи Восточная Хань узурпировавшего власть и отличившегося особой жестокостью и бесчеловечностью. Его войска были разбиты, а сам он казнен. "История Поздних Ханей" повествует, что труп всеми ненавидимого Дун Чжо был выставлен на позор в ханьской столице Чанъани, причем стражники впихнули ему фитиль в жирное брюхо и подожгли вместо лампы.