Мой старый дом в далеком краю, у истоков этой Реки...
А нынче судьба меня привела - где уходит Река в океан
Когда-то слышал, что в этих местах волны в сажень высотой
Но здесь мороз. В прибрежном песке цепочка следов ледяных
Груды камней на юг от Ключа Срединной Чистоты
Тонут в волнах и всплывают вновь с древности и до нас...
Вот взошел на вершину горы. Не видно деревни родной
По южным, по северным берегам без счета синеющих скал...
Уже собирался вечерней порой обратно плыть в челноке -
Да задержал меня горный монах взглянуть на солнца заход
Слабый ветер морщинит воды на тысячи цинов кругом
И на полнеба взметнулась заря, как огненной рыбы хвост...
И появляется над Рекой призрачная луна
Чтоб ко второй уже страже пропасть, небо во тьму погрузив...

Вспыхнула вдруг посредине Реки огненная свеча
Пламя, взлетев, озарило горы, всполошило ночующих птиц
И долго не мог я потом уснуть, смущенный в сердце своем -
Что за диво? И дело чьих рук - бесовских или людских?
О, эти горы над Цзяном-Рекой! Не к вам я мечтал уйти
Но пред волшебной душой Реки упрямство свое растерял...
Что говорить? Этой Реки непостижима душа
Коль не вернусь я к родным полям, так водам ее присягну

Комментарии:

Монастырь Золотая Гора - на скале Цзиньшань ("Золотая гора") возле города Чжэньцзян современной провинции Цзянсу. В древности эта скала находилась посередине реки Янцзы, однако со временем течение реки изменилось, и ныне скала примыкает к южному берегу. Стихотворение датируется концом 1071 г.

Источник Срединной Чистоты (Чжунлинцюань) - на северо-запад от Золотой Горы.

Ко второй уже страже - к старом Китае время после захода солнца отмечали по стражам, каждая продолжительностью по два современных часа. Вторая стража - от 9 до 11 часов вечера.

Вспыхнула вдруг посредине Реки огненная свеча - Су Ши оставил примечание: "Сие я поистине видел в ту ночь". По современным предположениям, это могло бы быть падение метеорита, но с определенностью описанный феномен не разгадан.