Пью над озером. За ясной погодой следует дождь

Светлые воды и зыбкие волны... Прекрасен солнечный день
Горные дали в призрачной дымке... Очарованье дождя
Западное Озеро схоже с красавицей Западной Ши
Тонкая пудра, густые румяна - всё ей всегда к лицу

Комментарии:

Западное озеро (Сиху) - то же, о котором говорится в предыдущем цикле ("Поднялся на Башню Озерных Далей...").

Западная Ши (Си Ши) - знаменитая прелестница времен "Весен и Осеней", чья красота стала нарицательной. Си Ши была одной из тех китайских женщин, о которых говорили, что из-за них погибают царства. Будучи дочерью простого дровосека из княжества Юэ, она была найдена юэским князем Гоу-цзянем в компании девушек, промывавших шелк в ручье, и увезена во дворец, навсегда покинув родные места. Судьба Си Ши была блестяща и печальна. Князь отправил ее в качестве подарка своему сопернику, правителю княжества У, и тот настолько ею увлекся, что полностью забросил дела правления. Княжество У ослабело и было завоевано княжеством Юэ, на что Гоу-цзянь и рассчитывал. Вновь обретя Си Ши, он распорядился утопить ее в озере.