Яблонька

Восточный ветер свистит-свистит, безбрежно в высях сиянье...
Сырой туман напоён ароматом, луна плывет над верандой
Боюсь, что в эту глубокую полночь уснут и цветы, наверно
И яркую свечу зажигаю пред красными лепестками...

Комментарии:

В "Стихах и речениях Ван Чжи-фана" приводится замечание: "Когда Дун-по был сослан в Хуанчжоу, он поселился на восток от храма Хойюань, где было изобилие цветов и множество гор. Там же росла дикая яблонька, которую местные жители не ценили. Дун-по увидел, что судьба этого дерева сходна с его собственной, и часто приходил к нему пить вино под цветами и читать стихи". О той же яблоне повествует и дневник самого Су Ши - "Лес дум".