Стихи о лютне

У главного хранителя архивов в Учане, У Ляна, хранятся записи бесед о двенадцатиструнной лютне с его другом, ученым Шэнем, и еще сочинения о Небесной Пустоте господина Гао Чжая и его же поэмы-гимны о Великом Равновесии; - их мне удалось посмотреть. Я хоть сам и не знаком с ученым Шэнем, но читая его записки, будто видел воочию этого человека, будто слышал звуки его двенадцатиструнной лютни. А у господина Гао Чжая я прежде бывал и видел тогда его драгоценную лютню, однако ж не знал и не ведал о его творениях. И вот теперь хотел бы передать двум мудрецам, что разделяю их мнение. Эта двенадцатиструнная лютня, она совершенно в гармонии с лютнею той. Пятый год правления Юаньфэн, високосный шестой месяц.

Если сказать, что в лютне самой таится лютни звучанье
То почему ж не поет она в коробке своей нарядной?
Если сказать, что с кончиков пальцев летят прекрасные звуки
То почему же пальцев твоих не может никто услышать?