В местечке Дунпо, что значит Восточный Склон

Дождем омытый восточный склон, сиянье чистой луны...
И все горожане ушли по домам, и все поселяне ушли
Не стоит досадовать, что по камням тропинка со склона ведет -
Мне нравится в ночной тишине дорожного посоха стук

Комментарии:

Местечко Дунпо - имение поэта возле города Хуанчжоу, первоначально заброшенный пустырь под горой, который поэт обустроил сам. От него же взят и литературный псевдоним поэта, Дун-по (буквально "Восточный склон"). Стихотворение датируется 1083 г.