Захмелев от вина, бродил одиноко,
да еще встречал Ли из четырех семейств -
Ли Цзы-юня, Ли Вэя, Ли Хоя и Ли Сянь-цзюэ

(Первое стихотворение)

Немного был трезвый, немного хмельной... Спрашивал всех этих Ли
И вот в бамбуках и камышах теперь заблудился совсем...
Что ж, по этим коровьим лепешкам как-нибудь добреду к себе
В дом, что от западного загона дальше на запад еще

(Второе стихотворение)

У дома семейства Ли ребятишки с "рожками" на голове
Встречают и провожают старца посвистом в луковый лист...
И не хочу уж на край небес, за десять тысяч верст -
Мне бы на берегу ручья плясать и ветер молить

Комментарии:

Ли из четырех семейств - стихотворение написано Су Ши в возрасте 64 лет, когда он был в ссылке в Хайнани (1099 г.). Упомянутые Ли - местные хайнаньские жители, знакомые Су Ши.

"Рожки" - детская прическа в виде двух тугих торчащих косичек.

Луковый лист - подразумевается самодельная свистулька из лукового пера.