Журавль в девятимерных топях
Кликом оглашает степи...
Рыбы прячутся в потоках
Иль плывут меж островочков...
Так! В саду прекрасном нашем
Под высоким под сандалом
Малая взрастает поросль
А в горах далеких камень
Может быть бесценной яшмой

Журавль в девятимерных топях
Кликом оглашает небо...
Рыбы меж мысков гуляют
Или прячутся в потоках...
Так! В саду прекрасном нашем
Под высоким под сандалом
Малые кустятся розы
А в горах далеких камень
Может быть нефрит бесценный

Комментарии:

Журавль кричит - одно из наиболее выразительных стихотворений конфуцианской идеологии служения родной стране. Журавль и сандал в нем символизируют талантливых людей, опору государства; рыбы в глубинах и поросль кустарника означают непроявленные таланты, еще не пришедшие на службу отечеству. Необработанные яшма и нефрит в далеких горах суть талантливые люди, непризнанные и ненужные в чужих странах. Стихотворение призывает всеми силами искать и ставить на службу стране всех талантливых людей, где бы они ни находились.