Пишу в речном павильоне
храма Кайюань в Сюаньчжоу,
где под павильоном кривой поток
и с двух берегов его - дома людей

Знаки и камни Шести Династий, трава до самых небес
Светлое небо, привольные тучи, - сегодня, как в давние дни...
Птицы взмывают, птицы кружатся там над грядою гор
Пенье людское и вздохи людские слышатся в плеске волн...
Позднею осенью скрылись за ширмой сотни жилищ от дождя
Солнце садится, с башни сквозь ветер - единственной флейты звук...
Все я в досаде, что не придется встретиться с тем Фань Ли
Там, где деревья туман заволок, на восток от Пяти озер

Комментарии:

Храм Кайюань - был построен в эпоху Шести Династий (III-VI вв. A.D.), которые ко времени Ду Му уже считались "золотой древностью", невозвратимо ушедшей.

Фань Ли - полководец и государственный деятель древней эпохи Весен и Осеней, в V в. A.C. помогший своему князю отвоевать утраченное владение Юэ, затем отказавшийся от всех почестей и чинов и отшельником уплывший на знаменитый Пять Озер в провинции Цзянсу, в древнем царстве Ци.