Осенняя лампа, серебряный свет, холодный блик на стене
Мой маленький веер не смог отогнать светлячков, плывущих в огне
Дорога Небесных Ступеней в ночи - как стынущая река...
Лежу и смотрю на две звезды - Ткачиху и Пастуха

Комментарии:

Осенний вечер - стихотворение относится к жанру "дворцовых песен", сочинявшихся от лица гаремной красавицы, лишившейся расположения государя. И вот ей холодно и одиноко в осенних покоях...

Дорога Небесных Ступеней - дорога во дворец.

Ткачиха и Пастух - в китайской астрономии названия Веги и Альтаира, двух звезд у горизонта, разделенных Небесной Рекой (Млечным Путем). По преданию, в древности они были мужем и женой, но были разлучены Небесным императором и превращены в звезды. Только раз в году, в седьмую ночь седьмого месяца, им разрешено встречаться. Вероятно, в эту самую ночь покинутая женщина на них и смотрит.