В разлуке

(Первое стихотворение)

Только что, только что выдали замуж в тринадцать лет с небольшим
Будто бы поднял свой хрупкий стебель душистый горошек весной
Где за десятки верст по дорожкам янчжоуский ветер летит, -
Девы, сквозь ширмы украдкой глядящие, все не сравнятся с ней

(Второе стихотворение)

Столько тоски накопилось в душе, что будто прошла тоска...
Лишь замечаю за чаркой вина - радости больше нет
Свечка из воска в сердечке своем жалости словно полна -
В горькой разлуке вместо меня слезы льет до утра

Комментарии:

Янчжоуский ветер - в Янчжоу, в пров. Цзянсу, поэт служил ревизором, вдали от родных мест и семьи.