Сад Золотая Долина (Цзиньгуюань)

И обратилась роскошная жизнь в одну благовонную пыль...
Та же вода равнодушно течет, и трава зелена весной
В сумерках ветер с востока дохнул, заплакали птицы в ветвях
Тихо со стебля упал цветок - как девушка с кровли дворца

Комментарии:

Сад Золотая Долина - был устроен в Лояне богатым сановником Ши Чуном в эпоху Западная Цзинь (III в. A.D.). Ко времени Ду Му пришел в запустение.

Благовонная пыль - гордясь своим богатством, Ши Чун имел обыкновение сыпать танцовщицам под ноги кусочки благовоний, чтобы те топтали их в пыль.

Девушка с кровли дворца - согласно "Биографии Ши Чуна" в "Истории Цзинь", его любимая наложница по имени Люй-чжу (Зеленая Жемчужина) понравилась царскому фавориту генералу Сунь Тоу, который захотел забрать ее себе. Ши Чун воспротивился. Тогда Сунь Тоу оклеветал его перед государем, и Ши Чун был приговорен к смерти. "Чун обратился к Зеленой Жемчужине и сказал: "Сегодня я из-за тебя иду на казнь". Зеленая Жемчужина отвечала: "Тогда позвольте умереть прежде Вас, господин", - после чего бросилась с башни и разбилась".