Причаливаю в канале Циньхуай

Лежит на холодной воде туман, на отмелях лунный свет
Поставил лодку в канал Циньхуай напротив винных домов...
Продажным женщинам горя нет в гибели древней страны
Опять на том берегу поют "Цветы на заднем дворе"

Комментарии:

Циньхуай - канал в Нанкине, названный по имени построившего его в древности императора Цинь Ши-хуана.

"Цветы на заднем дворе" - известная мелодия, считавшаяся воплощением разврата и сочиненная в древности якобы самим чэньским императором Хоу-чжу (правление 582-588 гг.) для сопровождения своих противоестественных увеселений, которые, как считалось, в конечном счете и привели династию к падению, а его самого к гибели.