Кумирня Му-лань

Согнула лук и пошла на войну, мужчиною стала в боях
И только во сне, как в былые дни, вновь брови подводит она...
Когда ж загрустит по деревне родной - поднимала кубок вина
Иль отправлялась на Фуюньдуй поклониться праху минфэй

Комментарии:

Му-лань (Фа Му-лань) - древнекитайская героиня в эпоху Северная Вэй (IV-V вв. A.D.), классический пример доблести и самоотверженности. Во время войны с кочевниками внесла свое имя в списки мобилизованных вместо имени престарелого отца и отправилась в поход. Позднее в ее честь была воздвигнута кумирня на территории современного уезда Хуанван пров. Хэбэй (на горе Симуланьшань).

Минфэй - придворный титул Ван Чжао-цзюнь, наложницы ханьского императора Юань-ди (правление 48-32 гг. А.С.). Была в качестве подарка и с целью установления "дружеских и родственных связей" выдана замуж за вождя гуннов, угрожавших северным границам империи, и остаток жизни провела среди варваров на чужбине. Как и Му-лань, стала символом самоотверженного служения родине.