Беседка на Вороньей реке

Придет победа иль пораженье - не знает солдат никогда
Невзгоды терпеть и обиды сносить - вот мужчины удел
Как много талантов у младшего братца из страны на восток от Реки
Так почему же не смог из праха подняться и отомстить?...

Комментарии:

Стихотворение посвящено памяти полководца Сян Юя, знаменитого романтического героя древнего Китая, одного из руководителей всенародного восстания, в начале III в. А.С. свергшего господство кровавой империи Цинь. Сян Юй, знатный аристократ из царства Чу, был реальным претендентом на "трон дракона", но в ходе вспыхнувшей между восставшими междоусобной распри потерпел поражение от другого могущественного полководца Лю Бана и покончил с собой вместе со своей возлюбленной Юй Цзи. Лю Бан же стал основателем следующей имперской династии Хань, приняв имя Гао-цзу.

Страна на восток от Реки - имеется в виду древнее царство Чу, на территории нынешней провинции Цзянсу, на юго-восток от Янцзы (Долгой Реки), где Сян Юй вместе со своим дядей Сян Ляном подняли освободительное восстание против циньцев.