Отгоняю думы

С уставшей душою, с кувшином вина брожу у Цзянских Озер
Где чуские талии так тонки, хоть девушку ставь на ладонь...
Уж десять лет, как единый миг, пролетели в Янчжоу сном
И только в зеленых теремах имя составил себе...

Комментарии:

Цзянские Озера (или Озера у Реки) - другое название знаменитых Пяти Озер в Цзянсу.

Чуская талия - поэтическое название тонкой девичьей талии, что связано с эпизодом из "Истории Хань", где рассказывается: "Чуский ван (т.е. чуский Лян-ван, 560-529 гг. А.С.) любил красавиц с тонкой талией, поэтому во дворце многие доводили себя голодом чуть не до смерти".

Хоть девушку ставь на ладонь - поэтическое описание изящности и легкости танцовщицы, связанное с рассказом о знаменитой древней красавице Чжао Фэй-янь (Летящей Ласточки), наложницы ханьского императора Чэн-ди (правление 32-6 гг. A.C.), которая была столь легка и изящна, что могла танцевать на подставленной мужской ладони.

Зеленые терема - традиционное название увеселительных заведений из-за их зеленых крыш.