Ночной причал у горы Нючжу:
вспоминаю о прошлом

Нючжуский утес, спустилась на Реку ночь
В темнеющем небе не видно совсем облаков
Поднявшись на лодку, любуюсь осенней луной
С тоской вспоминаю о генерале Се
Я тоже умею в стихах "высоко воспевать" -
Да нет человека того, чтоб услышал меня
С рассветом повешу свой парус, отправлюсь в путь
Кленовые листья усыпали все кругом

Комментарии:

Гора Нючжу - на берегу Янцзы в провинции Аньхой. В древности в эпоху Цзинь мимо этой горы проплывал "Усмиритель Запада", знаменитый генерал Се Шан. Ночью он услышал голос поэта Юань Хуна, декламировавшего в лодке свои стихи "Воспеваю былое", и похвалил их, после чего Юань Хун наконец получил у современников признание.

Река - Янцзы (кит. Цзян).