Слушаю, как Цзюнь - "Углубленный",
монах из Шу, играет на цине

Шуский монах взял лютню "Зеленый узор"
Отправясь на запад, сошел с Эмэйских высот
Он для меня коснулся струны рукой
Зашелестели тысячи сосен вдали...
Сердце мое омылось текучей водой
Будто под инеем колокол зазвенел
И не заметил, как гаснет в горах закат
Под пеленой осенних тяжелых туч...

Комментарии:

Шу - старое название провинции Сычуань, родины Ли Бо.

Омылось текучей водой - намек на рассказ о древнем ценителе музыки Чжун-цзы, который при звуках мелодии, исполнявшейся на цине знаменитым мастером Бо-я, воскликнул: "Текут, текут воды бескрайней реки!" - точно угадав настроение игравшего.

Под инеем колокол - в древности были отлиты девять бронзовых колоколов, которые начинали звенеть сами собой, когда на них в осеннюю пору оседал иней.