Чанганская разлука

Малой девчонкой в первый раз обвязала лоб
И со двора пошла собирать цветы
Мальчик ко мне прискакал на палке верхом -
Стали мы с ним зеленые сливы рвать
Двое детей жили в деревне одной
И не бывало у нас ни споров, ни ссор
Стали супругами мы в четырнадцать лет
И от стыда не смели поднять лица
Брови насупя, воротились к темной стене
Не обернулись даже на тысячу просьб
Только в пятнадцать посмели открыто глядеть
Чаяли вместе быть, как пепел с золой
Веру хранили как тот, что столб обнимал
Помнили ту, что с башни глядела вдаль...
Вот он уехал на свой шестнадцатый год
Через Цюйтан, за тот порог Яньюйдуй
В пятой луне там камни смертью грозят...
Что вдруг завыли обезьяны в окрестных горах?...

Перед воротами долгих хождений следы
Позарастали зеленой сорной травой
И не могу из буйной травы смести
Листьев сухих, что осенний ветер принес...
От мотыльков все желто в восьмую луну
Парами-парами в Западный парк летят
Гляну на них - женское сердце болит
Села в тоске, и старость коснулась щек...
Раньше ли, позже поедет он из Саньба -
Лишь бы послал заране письмо домой
Выйду навстречу, отправлюсь в любую даль
Даже дойду до берега Чанфэнша

Комментарии:

Чанган - деревушка поблизости от Цзиньлина (современного Нанкина). По мотивам чанганских народных "юэфу" в жанре "син" ("Разлука") Ли Бо и написал свое стихотворение.

Тот, что столб обнимал - в древности был известен рассказ о человеке по имени Вэй Шэн, который условился с возлюбленной о встрече под мостом. Когда та не пришла, Вэй Шэн обхватил руками сваю моста и погиб в поднявшемся приливе (по мотивам этого предания Акутагава Рюноскэ создал свой рассказ "Как верил Бисэй").

Та, что с башни глядела вдаль - по преданию, в древности некая женщина много дней подряд высматривала на башне, не возвращается ли уехавший муж, и в конце концов от тоски обратилась в камень.

Цюйтан - одно из Трех Ущелий на Янцзы, знаменитое своей живописностью, но также опасными порогами и водоворотами.

Долгих хождений следы - значит, при отъезде супруг долго топтался перед воротами, не в силах расстаться с любимой женой.

Саньба - область на востоке Сычуани. Вероятно, туда он уехал по торговым делам.

Чанфэнша - местность на берегу Янцзы, в семистах ли от древнего Цзиньлина.