С вином в руке вопрошаю луну

В темнеющем небе сверкает луна - когда появилась она?...
Я задержал чарку в руке и задал себе вопрос...
Столько людей, и никто из них не смог до луны достать
А эта луна с давних времен все на людей глядит
Будто летящее зеркало, светит над Киноварным Дворцом
Разогнала зеленый туман чистым блеском своим
В сумраке ночи из вод морских вышла, сияя всем
И на заре в облаках пропадет, а как - не заметит никто...
Белый Заяц лекарство толчет, чтоб осень сделать весной
Рядом Чан Э одиноко грустит, и нет у нее друзей...
Нынешним людям уже не вернуть прежних времен луну
А нынешняя луна в высях помнит прежних людей
Кто был раньше, и кто потом - словно в потоке вода
И все любовались ясной луной так же, как в этот час...
Лишь об одном желанье мое - чтоб в ночь стихов и вина
Лунный свет озарял всегда внутренность чарки златой

Комментарии:

Киноварный Дворец - обиталище небожителей.

Белый заяц - по поверью, живет на луне и толчет семена коричного дерева, готовя лекарство бессмертия.

Чан Э - лунная фея. Легенда сообщает, что она была супругой древнекитайского богатыря Хоу И, раздобывшего эликсир вечной жизни, способный сделать людей богами, и оставившего его на сохранение жене. Не сдержав любопытства, женщина тайком выпила эликсир и вознеслась на луну, где и поселилась в одиночестве.