Проводы в цзиньлинской винной лавке

Ветер весенний в винную лавку ивовый дух занес
Служанка из У нацедила вина, зовет отведать гостей
Это цзиньлинский братец сюда пришел меня проводить
Уходит один, остается другой, поднимаем последний тост
Прошу господина - пойди спроси у вод, что текут на восток, -
Печаль разлуки иль та Река покажется нам длинней?...

Комментарии:

Цзиньлин - старое название Нанкина. В эпохи Троецарствия и Цзинь этот город был китайской столицей.

У - местность в южной части современной провинции Цзянсу, по названию находившегося там в древности царства У.

Река - Янцзы (кит. Цзян).