Провожаю Мэн Хао-жаня в Гуанлин

От Башни Желтого Журавля уходит старик на запад
В Янчжоу встретит его уже цветов весенняя дымка
Далекого паруса силуэт одинок в пустоте лазурной
И Долгая Река течет до самого края неба

Комментарии:

Башня Желтого Журавля (Хуанхэлоу) - знаменитая башня на Утесе Желтого Журавля в западной части г. Учана в провинции Хэбэй. Согласно преданию, в древности здесь была винная лавка некоего Сина, к которому в течение полугода ходил какой-то старик пить вино. Син из жалости не требовал денег, поскольку видел, что старику нечем заплатить. Однажды старик взял мандариновую корку и нарисовал на стене лавки журавля, который стал танцевать, как живой, и веселил гостей. Благодаря этому к Сину приходило много народу, и он разбогател. Через десять лет вновь явился тот старик, сел на нарисованного журавля и улетел в небо. Тогда люди поняли, что то был даосский волшебник. В благодарность Син построил Башню Желтого Журавля.

Долгая Река (Чанцзян) - китайское название Янцзы.