Дорога трудна

Кубок златой полон вином по десять тысяч за ковш
В яшмовых чашках яства лежат за полную связку монет
Стукнул стаканом, палочки бросил, не могу проглотить куска
Выхватил меч, глянул вокруг... Сердце в смятенье мое
Желтую Реку хотел переплыть - лед заграждает путь
Думал подняться на перевал - да горы снег завалил
Тихо пойду, свешу уду, сяду над горным ручьем
Может, и мне приснится челнок, что в солнечный край везет...

Дорога трудна! Дорога трудна!
Тропки расходятся, куда занесет меня?
Мне бы вместе с попутным ветром волны рассекать
Прямо поставив облачный парус среди синевы морской

Комментарии:

Желтая Река - Хуанхэ.

Свешу уду - намек на известный рассказ о Люй Шане, министре и советнике чжоуского Вэнь-вана, в XII в. A.C. помогшего ему создать империю Чжоу и получившего за заслуги княжеский титул Тай-гун Вана. Предание сообщает, что до встречи с Вэнь-ваном мудрец пребывал в безвестности и добывал пропитание тем, что удил рыбу в горном ручье, где и был найден государем.

Приснится челнок - имеется в виду рассказ об И Ине, советнике иньского императора Тай-цзи в XVI в. до н.э. Говорят, перед тем как быть призванным ко двору, И Инь увидел во сне, что сидя в лодке направляется к солнцу.

С попутным ветром рассекать волны - китайская пословица, связанная с рассказом о Цзун Цюэ, знаменитом полководце в эпоху Южных и Северных Династий. В детстве дядя спросил Цзун Цюэ о заветном желании, тот ответил: "Хочу, оседлав попутный ветер, рассекать тысячеверстые волны", - демонстрируя тем самым свои далекие претензии.