Луна в пограничных горах

Восходит луна над кровлей Небесных Гор
И тихо плывет по морю ночных облаков
Далекий ветер приходит за тысячу верст
Все дует и дует над горной заставой Юймэнь
Здесь ханьцы когда-то погибли в ущелье Байдэн
И дикие орды рвались к берегам Цинхай
Здесь с давнего времени всё было место войны
И сколько людей уже не пришли назад...
Полуночный стражник глядит на угрюмый пейзаж
И горько мечтает о возвращенье домой
И в эту же ночь в высоких палатах своих
Вздыхает жена, и не может никак уснуть

Комментарии:

Небесные Горы - имеется в виду хребет Цилянь в провинции Ганьсу, в Танскую эпоху дальний северо-западный рубеж империи, отражавший натиск кочевников.

Байдэн - в "Истории Хань" (раздел "Сюнну") рассказывается о нападении сюнну (гуннов) на древнюю империю Хань: "Ханьский Гао-цзу лично поднял войско и отправился на Байдэн, там обманом был окружен и провел в окружении семь дней. Продовольствие в войске кончилось, а убитых и раненых было без числа".

Цинхай - другое название озера Кукунор в провинции Цинхай, у хребта Цилянь.