Старый Су У в далеком хуннском плену
Все десять лет не выпускал ханьский флаг
Белые гуси летели из-за лесов
Только известья не приносили ему
Блеют бараны в варварской дикой степи
Солнце заходит... сердце оборвалось
По месяцам питьем лишь вода из ям
Целыми днями пищей замерзший снег
Смотрит к востоку - песок да горы вдали
Северный узник в тоске по мостам над Рекой

...Горько заплакав, Ли Лина взял за рукав
И вместо слез стекала кровь по щекам

Комментарии:

Су У - древнекитайский политический деятель времен эпохи Хань, пример патриотизма. Отправленный ханьским У-ди (156-87 гг. A.C.) на переговоры с гуннами, осаждавшими северо-западные границы империи, был захвачен ими в плен и принуждался перейти на службу к шаньюй'ю (правителю) гуннов. После решительного отказа Су У был обращен в рабство, а У-ди заявили, что посол умер, после чего император забыл о своем чиновнике. В то же время сам Су У в продолжение всех девятнадцати лет плена не расставался со штандартом посла, демонстрируя тем верность предавшей его родине. По легенде, ему в конце концов удалось отправить в Срединную империю весть о себе, привязав письмо к крылу дикого гуся, после чего сын У-ди, император Чжао-ди (правление 87-74 гг. A.C.), выкупил его у гуннов, и Су У смог вернуться на родину. Однако его товарищ Ли Лин так и умер на чужбине.

Река - Янцзы (кит. Цзян).