Весенние думы

Как тонкие нити - трава зеленеет в Янь
Лазурные ветви простер тутовник из Цинь
Когда господин решит вернуться домой
У женщины здесь все оборвет нутро...
Ах, ветер весны! Со мною ты не знаком
И как же посмел под узорный полог влететь?

Комментарии:

Янь - то же, что Яньжан; поэтическое название северной области взято от находившегося там в древности царства Янь (район современного Пекина).

Цинь - по названию древнего царства Цинь, область в центре Китая. Здесь подразумевается столица Чанъань, где в одиночестве осталась жена. И вот она томится весной...