Песня Цзы-е из У

В столице Чанъани месяца ломтик один
Средь тысяч дворов - вальками по платью стук
Осенний ветер задул, не перестает
И все я в тоске по дальней заставе Юймэнь...
В который же день там варваров усмирят?
Мой милый тогда придет из похода домой

Комментарии:

Цзы-е - древнекитайская народная слагательница песен (III в.) из царства У. Знакомясь с архивом юэфу, народных песен, собранных Музыкальной Палатой, Ли Бо нашел там произведения старинной поэтессы и написал по их мотивам свое стихотворение.

Стук вальков - у китайских женщин было принято осенью затевать большую стирку. Это напоминает героине, что ей стирать одежду не для кого, поскольку муж в далеком опасном походе.