Чан Э (Лунная фея)

За облачной ширмой ветер утих, свеча углубила тень
Перед рассветом звезды бледны, Река уходит с небес
Снова раскаянье гложет Чан Э - зачем эликсир взяла?...
Ночи и ночи в небе пустом одна сердечная боль

Комментарии:

Облачная ширма - слюдяное окно (от китайского названия слюды - "Мать облаков").

Река - Небесная Река (Млечный Путь).

Чан Э - по преданию, в древности была женой знаменитого героя Хоу И, доставшего эликсир бессмертия, чтобы им с женой превратиться в богов. Однако Чан Э тайком выпила весь эликсир одна, вознеслась на небо и поселилась на Луне, где и пребывает в одиночестве.