Ветер и дождь

Печально читаю "Главы о древних мечах"
Стеснились в груди желания нищих лет
Желтеет листва, по-прежнему ветер и дождь
В зеленых домах визг флейт и бряцанье струн
Бранят меня все знакомые новые
И что-то пропала старых друзей приязнь
Хоть клялся себе синьфэнского больше не пить
Пусть сгинет тоска! И с нею тысяча лян

Комментарии:

"Главы о древних мечах" - поэма танского полководца Го Чжэня (см. о нем на этом сайте), в которой рассказывается о старинных доблестях. У поэта это вызывает сожаление о собственной несостоявшейся жизни.

Зеленые дома - прозвание развлекательных заведений из-за их зеленых крыш.

Синьфэнское - знаменитый сорт вина, выделывавшегося в местности Синьфэн.

Тысяча лян - столько он собирается пропить.