Коль прихоть велела на юг отбыть - не знал он меры ни в чем
И кто бы посмел подавать доклад на девять этих громад!..
С весенним ветром всему народу велели кроить парчу
Полстраны сшивало попоны коням, полстраны стали шить паруса

Комментарии:

Чертоги суйского государя - девять загородных дворцов, воздвигнутых Ян-ди, последним императором династии Суй (VI в.) возле города Янчжоу в провинции Цзянсу. Считались символом бессмысленной и расточительной роскоши, приведшей к разорению страну, а династию Суй к падению.

Прихоть велела на юг отбыть - Ян-ди собирался перенести столицу империи из Чанъани на юг в Янчжоу, для чего и проводил там благоустройство.

Подавать доклад - у китайских чиновников даже в тяжелые времена считалось делом чести критиковать государя за его заблуждения, и известны имена нескольких суйских чиновников, официально возражавших против расточительства Ян-ди. Все они поплатились жизнью.